Ziemia obiecana
Polska (Tytuł oryginalny)
Абяцаная зямля
Białoruś (białoruski)
Обетована земя
Bułgaria
Země zaslíbená
Czechosłowacja (language.cs)
Det forjættede land
Dania
Das gelobte Land
NRD / RFN
I gi tis epangelias
Grecja (zapis łaciński)
Η Γη της Επαγγελίας
Grecja
The Promised Land
Miedzynarodowe (angielski) / USA
Promised Land
Wielka Brytania
La tierra prometida
Argentyna
La tierra de la gran promesa
Hiszpania
Tõotatud maa
Estonia
سرزمین موعود
Iran
Luvattu maa
Finlandia (fiński)
La terre promise
Belgia
La terre de la grande promesse
Kanada (francuski) / Francja
הארץ המובטחת
Izrael (hebrajski)
Az ígéret földje
Węgry
Ավետյաց երկիր
Armenia
La terra della grande promessa
Włochy
約束の土地
Japonia
약속의 땅
Korea Południowa
Pažadėtoji žemė
Litwa
Apsolītā zeme
Łotwa
Het land van de grote belofte
Holandia
Det forjettede land
Norwegia
Terra Prometida
Brazylia / Portugalia
Țara promisă
Rumunia
Земля обетованная
Rosja / ZSRR
Obećana zemlja
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Zasľúbená krajina
Czechosłowacja (słowacki)
Zasľúbená zem
Czechosłowacja (słowacki) (tytuł główny)
Obljubljena dežela
Jugosławia (słoweński)
Det förlovade landet
Szwecja
Vaatler Ülkesi
Turcja
Земля обітована
Ukraina
福地
Chiny